{"id":17379,"date":"2019-11-15T21:54:41","date_gmt":"2019-11-15T20:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/?p=17379"},"modified":"2019-11-15T21:56:36","modified_gmt":"2019-11-15T20:56:36","slug":"temat-dnia-w-prawo-pl-komentarz-w-sprawie-roznic-i-bledow-w-tlumaczeniu-rodo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/2019\/11\/15\/temat-dnia-w-prawo-pl-komentarz-w-sprawie-roznic-i-bledow-w-tlumaczeniu-rodo\/","title":{"rendered":"TEMAT DNIA w prawo.pl – komentarz w sprawie r\u00f3\u017cnic i b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu RODO"},"content":{"rendered":"

Na zaproszenie portalu PRAWO.PL dr Marlena Sakowska-Bary\u0142a udzieli\u0142a komentarza dotycz\u0105cego b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 i interpretacji RODO.<\/p>\n

„Wzi\u0105\u0107 RODO na j\u0119zyki – r\u00f3\u017cnice w t\u0142umaczeniach zmor\u0105 administrator\u00f3w danych”<\/a> – to artyku\u0142, kt\u00f3ry szerzej zwraca uwag\u0119 na zagadnienie niedomaga\u0144 tekstu RODO. Rzeczywi\u015bcie por\u00f3wnywanie r\u00f3\u017cnych wersji j\u0119zykowych mo\u017ce prowadzi\u0107 do wniosku, \u017ce cz\u0119sto znacz\u0105co r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 one od siebie.
\n<\/span><\/p>\n

Polecam lektur\u0119 tego tekstu, poniewa\u017c wielokrotnie odczytywanie, a co za tym idzie stosowanie przepis\u00f3w RODO wprost mo\u017ce prowadzi\u0107 do absurdalnych efekt\u00f3w. W tek\u015bcie zwracam uwag\u0119 m.in. na problem terminem „inny instrument prawny” czy „naruszenie ochrony danych”.<\/span><\/p>\n

Wa\u017cna jest tu wyk\u0142adnia celowo\u015bciowa, kontekst normatywny, zakres definicji i termin\u00f3w, kt\u00f3rymi pos\u0142uguje si\u0119 RODO niezale\u017cnie od wersji j\u0119zykowej.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na zaproszenie portalu PRAWO.PL dr Marlena Sakowska-Bary\u0142a udzieli\u0142a komentarza dotycz\u0105cego b\u0142\u0119dnych t\u0142umacze\u0144 i interpretacji RODO. „Wzi\u0105\u0107 RODO na j\u0119zyki – r\u00f3\u017cnice w t\u0142umaczeniach zmor\u0105 administrator\u00f3w danych” – to artyku\u0142, kt\u00f3ry szerzej zwraca uwag\u0119 na zagadnienie niedomaga\u0144 tekstu RODO. Rzeczywi\u015bcie por\u00f3wnywanie r\u00f3\u017cnych wersji j\u0119zykowych mo\u017ce prowadzi\u0107…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17324,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[225],"tags":[],"class_list":["post-17379","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-wydarzenia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17379"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17380,"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17379\/revisions\/17380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kancelariasbc.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}